1 00:00:00,000 --> 00:00:01,279 Dakle, Mackie je ubio Daniela. 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,079 GRGUĆANJE 3 00:00:03,080 --> 00:00:05,519 Bio sam tamo s Mackiejem. Jack je bio tamo sa Sarah. 4 00:00:05,520 --> 00:00:06,679 Ti si pokvareni policajac. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,679 Ti si, Pat je, moj tata je bio. 6 00:00:09,680 --> 00:00:11,679 Ne možeš ovo držati zajedno. 7 00:00:11,680 --> 00:00:13,399 Godinama je primao otplate. 8 00:00:13,400 --> 00:00:15,879 Ako slomite redove i prijavi bilo što, 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,039 pritiskat ćeš gumb za samouništenje. 10 00:00:18,040 --> 00:00:22,160 Uništit ću ime tvog oca i odvesti vas oboje u zatvor. 11 00:01:24,520 --> 00:01:26,759 BRLJAVANJE 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,639 JO, SMIJEH SE: Što baka radi? u ledenoj vodi? 13 00:01:29,640 --> 00:01:32,399 MOLLY: Zdravo! 14 00:01:32,400 --> 00:01:35,599 Što rade tamo? Oh, ne, ne! 15 00:01:35,600 --> 00:01:38,159 Jesmo li preplašili sve patke? Da. 16 00:01:38,160 --> 00:01:42,279 Vi jeste, ali ne brinite, mi možemo umjesto toga samo nahrani plivače. 17 00:01:42,280 --> 00:01:43,319 Izvolite. 18 00:01:43,320 --> 00:01:44,959 SMIJEH hej 19 00:01:44,960 --> 00:01:48,600 Oni su ludi. One su lude žene. 20 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 NAGLO UDAHNE 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,079 Jesi li dobro? 22 00:01:59,080 --> 00:02:02,159 Er, samo malo smrzavanja mozga. 23 00:02:02,160 --> 00:02:05,239 Stavite jezik na nepcu. 24 00:02:05,240 --> 00:02:07,999 Mogli bismo otići gore i grijemo se, gledaj. 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,639 Spaljivanje vrijeska. 26 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 Mama, uspori. 27 00:02:11,320 --> 00:02:13,159 Možeš li mi prestati govoriti kako voziti? 28 00:02:13,160 --> 00:02:16,280 Ne, mama, kombi je sišao s ceste. Usporite, zaustavite se. 29 00:02:41,320 --> 00:02:43,879 RUČKE ZVEČKE 30 00:02:43,880 --> 00:02:45,119 TON ZVONA 31 00:02:45,120 --> 00:02:47,199 NA TELEFONU: 'Kontrola, Obalna policija. Govorite?' 32 00:02:47,200 --> 00:02:50,439 Kontrola, zdravo. Jedan-nula-sedam-šest, Detektiv Constable Marshall. 33 00:02:50,440 --> 00:02:53,759 Slušaj, nisam na dužnosti, ali naišao sam na Ford Transit 34 00:02:53,760 --> 00:02:55,319 napušten na Eden Passu. 35 00:02:55,320 --> 00:02:56,479 Sišao je s ceste. 36 00:02:56,480 --> 00:03:00,359 Bez registarskih tablica. Sigurno je, ali s oštećenjem vjetrobranskog stakla. 37 00:03:00,360 --> 00:03:01,919 I vidim krv unutra. 38 00:03:01,920 --> 00:03:04,119 Motor je hladan. Je li ga netko već prijavio? 39 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 "Pričekajte." 40 00:03:06,720 --> 00:03:09,559 Hm, Layal se smrzava, 41 00:03:09,560 --> 00:03:12,479 a mi moramo napraviti tortu za nečiju zabavu. Da. 42 00:03:12,480 --> 00:03:16,400 Samo donesite jedinicu ovamo, može? U redu, hvala. 43 00:03:27,440 --> 00:03:29,119 MOLLY IZDAHNE Eto nas. 44 00:03:29,120 --> 00:03:31,879 Evo je. Lijep. Oh! 45 00:03:31,880 --> 00:03:34,759 Oh, pogledaj se! Ti si u haljini! JO SE SMIJE 46 00:03:34,760 --> 00:03:37,279 Oh, dođi ovamo, da te vidim. Nastavi. 47 00:03:37,280 --> 00:03:39,519 Oh, prelijepa je. Nastavi. Oh, imaš je? 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,679 Da. 49 00:03:40,680 --> 00:03:43,199 Hm, mama, možeš li je odvesti kod Pata za mene? 50 00:03:43,200 --> 00:03:44,879 Ja samo... želim proći tim kombijem. 51 00:03:44,880 --> 00:03:47,799 Jo, hajde, tvojoj kćeri je prvi rođendan. 52 00:03:47,800 --> 00:03:49,919 Pravim tortu. Idemo na njezinu zabavu! 53 00:03:49,920 --> 00:03:52,119 Da, znam. Neće dugo trajati. Što da kažem Patu? 54 00:03:52,120 --> 00:03:55,679 Pa, zašto mu išta reći? Ja... dolazim. Ja ću biti tamo. 55 00:03:55,680 --> 00:03:56,959 Da, pa, provjeri jesi li 56 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 jer ovaj je tako sretan kad ste vas troje zajedno. 57 00:03:59,840 --> 00:04:01,919 Ne, ne, tako sretna. La-la-la. Ne želim to čuti. 58 00:04:01,920 --> 00:04:04,519 Ti i Pat trebali biste razmisliti o... Zbogom, slatki grašku. volim te 59 00:04:04,520 --> 00:04:06,079 volim te Hvala ti, mama. MOLLY UZDIŠE 60 00:04:06,080 --> 00:04:07,799 I nemoj joj dati bilo što od te glazure. Da. 61 00:04:07,800 --> 00:04:09,119 U redu? Ozbiljno. U REDU. 62 00:04:09,120 --> 00:04:11,239 Da. Bok. Hvala. Bok. 63 00:04:11,240 --> 00:04:12,400 iskreno. 64 00:04:13,720 --> 00:04:15,759 VRATA SE ZATVARAJU, MOLLY DASTE 65 00:04:15,760 --> 00:04:17,320 Oh, što je to? 66 00:04:19,040 --> 00:04:20,759 Mmm. 67 00:04:20,760 --> 00:04:22,839 Lijepo. Da. EVA BREBUNE 68 00:04:22,840 --> 00:04:24,840 Mmm-mmm-mmm. 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,519 VODITELJ NA RADIJU: 'Cijeli dan ovdje. 70 00:04:27,520 --> 00:04:29,519 'Dobro, sljedeće, malo glave. 71 00:04:29,520 --> 00:04:33,479 »Mnogi od vas će primijetiti ovi crveni križevi po gradu. 72 00:04:33,480 --> 00:04:36,919 'Rad neke vrste grafita umjetnik, po izgledu stvari. 73 00:04:36,920 --> 00:04:39,919 »Ali tko plaća račun kada je u pitanju čišćenje? 74 00:04:39,920 --> 00:04:41,320 'Razgovarat ćemo s nekim...' 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,919 hej 76 00:04:52,920 --> 00:04:55,399 Proslijedio sam VIN broj, i provjeravamo A i E 77 00:04:55,400 --> 00:04:57,960 za sve koji dolaze s ozljedama to bi moglo pristajati uz ovo. 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,319 Bio sam jako dobro obučen. 79 00:05:01,320 --> 00:05:04,160 Što mislite o krvi? Vozač ili suvozač? 80 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 Bit centralni za vozača. 81 00:05:07,880 --> 00:05:09,759 Ovaj, jesmo li pretražili područje? 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,720 Prošetao sam okolo, da. Ništa. 83 00:05:13,960 --> 00:05:17,399 Sada krećemo, i idem na rođendan. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,159 Vidimo se tamo. vidimo se 85 00:05:19,160 --> 00:05:20,280 ZVONCA TELEFONA 86 00:05:26,200 --> 00:05:28,240 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, MOTOR SE PALI 87 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 Ah, da. 88 00:05:42,080 --> 00:05:43,759 Je li i gospodinu Bunnyju rođendan? 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,799 a? je li 90 00:05:45,800 --> 00:05:47,759 To je to. 91 00:05:47,760 --> 00:05:48,880 Oh... Oh, ne! 92 00:05:49,960 --> 00:05:51,799 Molly, mislim... 93 00:05:51,800 --> 00:05:53,239 Oh! Želiš li da ja preuzmem? 94 00:05:53,240 --> 00:05:55,039 Ne, hvala. Ne, nemam ništa protiv. 95 00:05:55,040 --> 00:05:56,320 Tony, odjebi! 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,799 Da vidimo tko je. 97 00:06:01,800 --> 00:06:05,119 Hej, to je mama! Oh! Zdravo, dušo. 98 00:06:05,120 --> 00:06:08,239 Ona nema pojma što se događa. SMIJUĆI SE: Oh, kladim se. 99 00:06:08,240 --> 00:06:10,319 Idemo. Lisica. 100 00:06:10,320 --> 00:06:12,039 Bok. Zdravo. jesi dobro 101 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Možda će opet biti zajedno. 102 00:06:15,160 --> 00:06:16,519 Zašto su se razišli? 103 00:06:16,520 --> 00:06:18,479 Varala ga je, zar ne? 104 00:06:18,480 --> 00:06:20,039 Dok je bila ovdje. 105 00:06:20,040 --> 00:06:21,479 I znam da je Pat moj brat, 106 00:06:21,480 --> 00:06:23,479 ali on doslovno nikad ne donosi bilo tko ovdje. 107 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Ja i Sophie znamo jer nikad ne izlazimo. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,759 Usput, ništa od toga nije istina. 109 00:06:29,760 --> 00:06:31,359 Declane, prestani nas pratiti! 110 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 Sophie! Budite ugodni! 111 00:06:33,520 --> 00:06:34,879 Molly, može li ti Dec pomoći? 112 00:06:34,880 --> 00:06:37,000 UZDASI Tony, prestani pitati! 113 00:06:38,560 --> 00:06:41,319 ZVONO NA VRATIMA tko je Što je to? 114 00:06:41,320 --> 00:06:43,239 Izvolite. To je ono što vam treba. 115 00:06:43,240 --> 00:06:45,279 Mislite li da možete napraviti melodiju? 116 00:06:45,280 --> 00:06:47,319 MACKIE: Pjesma od slavljenice! 117 00:06:47,320 --> 00:06:50,159 SMIJEH Tako to rade najbolji glazbenici. 118 00:06:50,160 --> 00:06:51,639 KELLY: Sangrija? 119 00:06:51,640 --> 00:06:54,200 Nadam se da ne voziš. Ne, dobro sam. Ovdje. 120 00:06:59,400 --> 00:07:03,319 SVE: 121 00:07:03,320 --> 00:07:04,879 Idemo, gospođice! 122 00:07:04,880 --> 00:07:09,319 Vidi ti to! 123 00:07:09,320 --> 00:07:12,999 124 00:07:13,000 --> 00:07:14,719 Hvala, mama. 125 00:07:14,720 --> 00:07:18,720 Pozdrav, slavljenice. Što imaš tamo? 126 00:07:20,240 --> 00:07:23,319 A tko je ovo? tko je ovo Čekaj malo. popijmo... 127 00:07:23,320 --> 00:07:24,839 JO NJUŠI Oh, da. 128 00:07:24,840 --> 00:07:26,879 Samo ću je otići pospremiti. 129 00:07:26,880 --> 00:07:29,200 Hajde, nevolje, hajde da te očistimo. 130 00:07:33,240 --> 00:07:35,159 Hajde onda. 131 00:07:35,160 --> 00:07:38,160 Eto nas. ti igraj sa svojom psećom igračkom na trenutak. 132 00:07:40,960 --> 00:07:43,279 DUBOKO IZDAHNE 133 00:07:43,280 --> 00:07:46,239 PRIGUŠENI KRIK, VRATA SE OTVARAJU 134 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Što on radi ovdje, Pat? 135 00:07:49,280 --> 00:07:52,079 O, Bože, od njega mi se ježi koža. 136 00:07:52,080 --> 00:07:54,879 On je ubojica, zaboga. Tko ga je pozvao? 137 00:07:54,880 --> 00:07:56,879 Ne gledaj u mene. Pa, netko je. 138 00:07:56,880 --> 00:08:00,359 Da, netko - Molly ili Kelly ili netko drugi, ne ja. 139 00:08:00,360 --> 00:08:03,679 Vidi, i ja želim dobiti Mackieja kao i ti, a ja se trudim... 140 00:08:03,680 --> 00:08:05,879 Ššš Nemoj me "ušutkati". 141 00:08:05,880 --> 00:08:08,359 ŠAPUT: Pokušavam, ali bio je tako škriputavo čist 142 00:08:08,360 --> 00:08:10,799 ovo zadnja godina koju imam krvavo kopati po prošlosti. 143 00:08:10,800 --> 00:08:14,119 I to s DCI Balsara ide, „Oh, što to radiš, Pat? 144 00:08:14,120 --> 00:08:17,439 "Što je to? što je ovo?" Nije kao kad je Roy bio ovdje, OK? 145 00:08:17,440 --> 00:08:19,839 I ja sam taj koji to radi, ja. Ne ti, ja. 146 00:08:19,840 --> 00:08:21,599 znam, jer ne mogu pristupiti tim datotekama 147 00:08:21,600 --> 00:08:23,719 jer sam se upravo vratio, inače bih, Pat. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,040 U redu, onda, prestani s tim kod mene. OK, dobro, hoću. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,879 UZDASI 150 00:08:29,880 --> 00:08:32,520 A pogotovo me nemoj napadati jer... 151 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 ..našao sam nešto. BRAVA KLIKNE 152 00:08:42,280 --> 00:08:44,839 Mackie se školovao za detektiva s tvojim tatom. 153 00:08:44,840 --> 00:08:47,599 Ne! Da, uzeli su CID tečaj zajedno, 154 00:08:47,600 --> 00:08:49,239 a onda se Mackie vratio u uniformu. 155 00:08:49,240 --> 00:08:51,359 Gledao sam slučajeve bili su zajedno 156 00:08:51,360 --> 00:08:53,159 kad su bili detektivi, i našao sam ovo - 157 00:08:53,160 --> 00:08:56,839 krađe automobila visoke kategorije da su samo tako počistili. 158 00:08:56,840 --> 00:08:58,879 KUCAJU NA VRATA SOPHIE: Pat, možeš li nas pustiti unutra? 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,679 Moram nešto vidjeti, molim vas! 160 00:09:00,680 --> 00:09:02,959 Moj prijatelj je upravo nazvao. Spaljuju na pučini. 161 00:09:02,960 --> 00:09:04,879 To je kontrolirana vatra, Sophie. 162 00:09:04,880 --> 00:09:06,719 Koji bi do sada trebao izaći, pada mrak. 163 00:09:06,720 --> 00:09:08,119 Možda bismo ih jednostavno trebali ostaviti. 164 00:09:08,120 --> 00:09:10,079 Pat, otvori! Ne mogu vidjeti ništa iz svoje sobe. 165 00:09:10,080 --> 00:09:12,679 Er, pričekaj malo. Pat se samo presvlači. 166 00:09:12,680 --> 00:09:14,400 ŠAPUTANJE: Pat. Što? 167 00:09:16,000 --> 00:09:18,119 Samo trenutak! EVA PLAČE 168 00:09:18,120 --> 00:09:20,959 KUCANJE SE NASTAVLJA KELLY: Pat! Hajde, pusti je unutra! 169 00:09:20,960 --> 00:09:23,120 dovraga, trajat će samo sekundu! 170 00:09:24,360 --> 00:09:26,200 Konačno! Eve mu je malo pomogla. 171 00:09:31,440 --> 00:09:33,439 a? Što gledamo? Nije sad. 172 00:09:33,440 --> 00:09:35,279 Jer je licenciran i kontroliran. 173 00:09:35,280 --> 00:09:37,359 Ako ga vidiš, gori, i po zakonu, 174 00:09:37,360 --> 00:09:39,879 koji mora izaći prije mraka, pa bi ih trebao uhititi. 175 00:09:39,880 --> 00:09:41,159 Mogu li dovršiti presvlačenje? 176 00:09:41,160 --> 00:09:43,999 Oh, ne, ljudi u velikoj kući treba ustrijeliti njihove jebene tetrijebe! 177 00:09:44,000 --> 00:09:45,319 OK, sada si to rekla, Soph. 178 00:09:45,320 --> 00:09:48,320 I ublažite svoj jezik pred tvojom sestričnom, mlada damo. 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,040 Jesmo li nas troje dobro? 180 00:10:02,160 --> 00:10:04,839 Da, naravno. Definitivno. 181 00:10:04,840 --> 00:10:07,720 Sjajno. Dobro. 182 00:10:09,640 --> 00:10:11,240 Jer trebamo biti, zar ne? 183 00:10:14,800 --> 00:10:17,279 EVA brblja, ON SE TIHO SMIJE 184 00:10:17,280 --> 00:10:19,319 Da, da! 185 00:10:19,320 --> 00:10:23,200 baš si slatka! 186 00:10:40,040 --> 00:10:43,079 Pogledaj svoje lice, svi co dolaziš kući bez Eve. 187 00:10:43,080 --> 00:10:45,799 Što ne biste morali učiniti ako ti i Pat ste se sredili. 188 00:10:45,800 --> 00:10:48,279 La-la-la-la-la-la-la. Pa, onda budi jadan. 189 00:10:48,280 --> 00:10:49,640 Suroditeljstvo! 190 00:10:56,600 --> 00:10:58,439 Što je to? 191 00:10:58,440 --> 00:11:00,839 Ništa. To je samo prostirka za pivo. 192 00:11:00,840 --> 00:11:03,599 Bar Soleado, Lanzarote. 193 00:11:03,600 --> 00:11:06,119 Oh, mama! Je li to od Jacka Radcliffea? 194 00:11:06,120 --> 00:11:07,839 Ne, zapravo, ne. 195 00:11:07,840 --> 00:11:09,959 H-On čak nije ni u zemlji, on je 196 00:11:09,960 --> 00:11:11,959 Pa, mora biti ako ispušta podmetače za pivo. 197 00:11:11,960 --> 00:11:14,559 I treba ga izbjegavati. Ne uspostavljaj kontakt. 198 00:11:14,560 --> 00:11:16,439 Oh, Bože. Gledaj svoje, hoćeš li? 199 00:11:16,440 --> 00:11:18,039 Oh, mama, šališ se! 200 00:11:18,040 --> 00:11:21,759 Točno, našli ste tako lijepog tip koji se tako jasno sviđa tebi. 201 00:11:21,760 --> 00:11:23,799 o cemu pricas Tony! 202 00:11:23,800 --> 00:11:25,719 Tony?! Da. 203 00:11:25,720 --> 00:11:27,679 Tony je vijećnik. Radim s njim. 204 00:11:27,680 --> 00:11:29,079 Da. Da. 205 00:11:29,080 --> 00:11:31,519 A njegova kći još uvijek ima PTSP od prošlogodišnje poplave. 206 00:11:31,520 --> 00:11:33,319 Kao, znaš, ako pada kiša, ona ne može izaći, 207 00:11:33,320 --> 00:11:34,639 kao, ona ne može biti mama Declanu 208 00:11:34,640 --> 00:11:36,519 jer on ima neko drugo krvavo stanje, 209 00:11:36,520 --> 00:11:38,519 i Tony je imao dugi COVID jer Bog zna dokle. 210 00:11:38,520 --> 00:11:41,119 Pa pomognem i to je to. U REDU? 211 00:11:41,120 --> 00:11:43,759 Čak nije ni moj tip. Što, a Jack je? 212 00:11:43,760 --> 00:11:44,879 On nije dobar za tebe. 213 00:11:44,880 --> 00:11:47,119 Samo će te učiniti nesretnom. 214 00:11:47,120 --> 00:11:48,720 Uf! 215 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 216 00:12:54,520 --> 00:12:57,119 BALSARA: DS Bradley, DC Marshall. Ah. Sam. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,759 Jo. DS Bradley's prebačen iz Newcastlea. 218 00:12:59,760 --> 00:13:01,999 Da, priželjkivala sam promjenu okruženja. DA SMIJE SE 219 00:13:02,000 --> 00:13:03,279 Dakle, što imamo ovdje? 220 00:13:03,280 --> 00:13:05,039 Bijeli muškarac, jutros pronašao šetač. 221 00:13:05,040 --> 00:13:06,839 Jedina stvar na njemu je ovaj set ključeva. 222 00:13:06,840 --> 00:13:09,839 Oznaka kaže "negat", ali nedostaje prvih nekoliko slova. 223 00:13:09,840 --> 00:13:10,999 Babak, što vidiš? 224 00:13:11,000 --> 00:13:14,199 Da, ovaj... muškarac, 30-te. 225 00:13:14,200 --> 00:13:16,439 Pogođen u prsa. 226 00:13:16,440 --> 00:13:18,879 Da, nastavi s tim. Da. 227 00:13:18,880 --> 00:13:22,079 Označava ulaznu točku peleta oružje je bila sačmarica, 228 00:13:22,080 --> 00:13:26,320 i od nasipa peleta, pucao iz neposredne blizine. 229 00:13:28,520 --> 00:13:30,479 Padala je kiša. Nema puno krvi. 230 00:13:30,480 --> 00:13:32,439 Požurit ću forenzičare. gospodine? 231 00:13:32,440 --> 00:13:35,439 On nosi narukvicu s medicinskim upozorenjem. 232 00:13:35,440 --> 00:13:36,959 Mogu li ga okrenuti dobiti informacije? 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,959 Da, učini to. Dobro. 234 00:13:38,960 --> 00:13:41,479 U redu, napravimo totalni medijski blok 235 00:13:41,480 --> 00:13:44,599 dok se ne obavi forenzika i dobivamo punu iskaznicu. 236 00:13:44,600 --> 00:13:46,839 Ne želim javnost lutajući ovdje. 237 00:13:46,840 --> 00:13:49,519 Dakle, tko je vlasnik ovoga? Jesu li to nacionalni parkovi? 238 00:13:49,520 --> 00:13:51,159 To je, ovaj... Privatno je. 239 00:13:51,160 --> 00:13:53,039 To je imanje Crossdale, 240 00:13:53,040 --> 00:13:56,399 pa Bensonovi, oni posjeduju sva močvarica ovdje. 241 00:13:56,400 --> 00:13:58,879 Ovo je opeklina od vrijeska što su učinili jučer 242 00:13:58,880 --> 00:14:00,840 napredovati sezone odstrela tetrijeba. 243 00:14:02,080 --> 00:14:03,960 Dobro. Dobro, idemo na posao. 244 00:14:11,400 --> 00:14:14,039 Vidimo se kasnije. Hvala. 245 00:14:14,040 --> 00:14:17,559 Imate mladu bebu, zar ne? Jučer napunio godinu dana, da. 246 00:14:17,560 --> 00:14:19,159 Pa kako je bilo vraćam se na posao? 247 00:14:19,160 --> 00:14:22,599 Pa, mislim, ovo je što želim učiniti, ali ona je tako malena. 248 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 ne znam, Mislim da se osjećam pomalo rastrgano. 249 00:14:24,280 --> 00:14:25,799 Da, znam problem. 250 00:14:25,800 --> 00:14:27,759 Mislim, ne, moji su sada na fakultetu, 251 00:14:27,760 --> 00:14:29,439 ali dobro, zato sam se doselio ovamo. 252 00:14:29,440 --> 00:14:32,879 Za mir i tišinu, ironično. SMIJU SE 253 00:14:32,880 --> 00:14:36,639 Hm, usput, postojao je napušteni kombi u blizini jučer. 254 00:14:36,640 --> 00:14:38,199 Sletio bi s ceste. 255 00:14:38,200 --> 00:14:40,719 Razbijeno vjetrobransko staklo, malo krvi u taksiju. 256 00:14:40,720 --> 00:14:42,239 Bez vozača, bez tablica. 257 00:14:42,240 --> 00:14:44,520 U redu. Saznajmo više. 258 00:14:58,320 --> 00:14:59,759 Voda je čista! 259 00:14:59,760 --> 00:15:01,279 ONI NAVIJAJU 260 00:15:01,280 --> 00:15:02,920 SMIJEH 261 00:15:04,880 --> 00:15:07,559 Učinimo to, OK. 262 00:15:07,560 --> 00:15:09,759 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Pravo. Svi se drže za ruke. 263 00:15:09,760 --> 00:15:14,599 Tako je, danas je 100. plivanje od gubitka Carol, 264 00:15:14,600 --> 00:15:17,999 koji, svaki dan, ušavši ovako, pitao bih, 265 00:15:18,000 --> 00:15:20,439 "Tko ima tortu?" Zar ne bi? SMIJEH 266 00:15:20,440 --> 00:15:22,679 Danas prelijte limunom. 267 00:15:22,680 --> 00:15:24,839 Ma daj! 268 00:15:24,840 --> 00:15:26,279 Ovo je za tebe, Carol. 269 00:15:26,280 --> 00:15:28,439 Vau! Prelijte limunom. 270 00:15:28,440 --> 00:15:30,240 Vau! 271 00:15:31,880 --> 00:15:33,760 ONI BRBAJU 272 00:15:36,840 --> 00:15:39,239 SOPHIE: Stani Crossdale. Zabraniti spaljivanje. 273 00:15:39,240 --> 00:15:40,520 DJEVOJKA: Zabrani spaljivanje. 274 00:15:42,080 --> 00:15:43,919 Zaustavi Crossdalea. 275 00:15:43,920 --> 00:15:45,879 Zabraniti spaljivanje. Pravo. Ta. 276 00:15:45,880 --> 00:15:49,040 Nema više poplava. Zabraniti spaljivanje. 277 00:15:51,080 --> 00:15:53,359 Želim ti prekrasan dan, Libby. Bok. Bok. 278 00:15:53,360 --> 00:15:56,479 Zdravo. Bok. Oh, evo ga. Hvala vam puno. 279 00:15:56,480 --> 00:15:58,839 Oh, oprosti! Bok. oprosti oprosti Bok. 280 00:15:58,840 --> 00:16:01,399 Mogu li ovo ostaviti ovdje, je li to u redu? Hvala. 281 00:16:01,400 --> 00:16:04,239 SOPHIE: Ti i tvoj tata trebate da prestane to raditi na svojoj zemlji. 282 00:16:04,240 --> 00:16:07,319 Kada spaljujemo vrijesak, dobivamo dozvolu od vijeća. 283 00:16:07,320 --> 00:16:08,919 Da? Dobivamo ljude dolazak u školu 284 00:16:08,920 --> 00:16:11,719 govoreći nam da nikad ne palimo na pučini, čak ni zimi. 285 00:16:11,720 --> 00:16:13,959 Jer također, kada spališ zemlju, 286 00:16:13,960 --> 00:16:17,079 pečeš ga, pa vodu samo bježi, uzrokujući nove poplave! 287 00:16:17,080 --> 00:16:19,079 Točno! Ali Waterside sada ima bedem od poplava. 288 00:16:19,080 --> 00:16:21,879 Naša tvrtka ga je izgradila. da, ali što je s gradovima nizvodno? 289 00:16:21,880 --> 00:16:24,239 Želiš li samo uzeti letak? 290 00:16:24,240 --> 00:16:27,239 Prestani s tim što radiš! Ne, ti prestani. 291 00:16:27,240 --> 00:16:29,279 Previše je. Što? 292 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 Zar ne bi trebao biti u školi? 293 00:16:31,000 --> 00:16:32,919 Ne, ovo je važnije! 294 00:16:32,920 --> 00:16:35,839 Ili je možda netko trošio previše vremena za razgovor s Finnom. 295 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 DJEVOJKA SE SMIJE, SOPHIE SE RUGA 296 00:16:41,240 --> 00:16:42,679 Dobro, slušaj. 297 00:16:42,680 --> 00:16:44,439 Imali smo još sedam crvenih križeva 298 00:16:44,440 --> 00:16:47,999 daubed on walls a prozori preko noći - sedam. 299 00:16:48,000 --> 00:16:50,159 These are big crosses, they're stencilled, 300 00:16:50,160 --> 00:16:52,679 so someone somewhere has seen something. 301 00:16:52,680 --> 00:16:55,119 I ovdje mi to dokazuješ da imaš vezu 302 00:16:55,120 --> 00:16:56,479 s ljudima koje nadzireš. 303 00:16:56,480 --> 00:16:58,679 Who's doing them? Što one znače? 304 00:16:58,680 --> 00:17:00,679 Saznati. 305 00:17:00,680 --> 00:17:02,600 Šaljimo izvješća po satu, može? 306 00:17:07,360 --> 00:17:08,479 Morning, everyone. 307 00:17:08,480 --> 00:17:11,359 OK, we have neidentificirani bijeli muškarac, 308 00:17:11,360 --> 00:17:14,639 possibly mid-30s, pronađeno na ovoj lokaciji ovdje. 309 00:17:14,640 --> 00:17:17,399 Visible shotgun injuries u prsa, pucano iz neposredne blizine. 310 00:17:17,400 --> 00:17:19,159 Dva do tri metra, ali ne puno krvi. 311 00:17:19,160 --> 00:17:21,599 Da, što bi moglo biti dosljedno s tijelom koje se pomiče. 312 00:17:21,600 --> 00:17:23,319 Dakle, u vezi s tim, 313 00:17:23,320 --> 00:17:27,639 kombi je ovdje sletio s ceste prije više od 24 sata, 314 00:17:27,640 --> 00:17:30,199 a postoje naznake da je netko unutra ozlijeđen. 315 00:17:30,200 --> 00:17:32,559 Pa možete li vidjeti postoji li ima li točkica za pridruživanje gore? 316 00:17:32,560 --> 00:17:33,719 Sada, tijelo je pronađeno 317 00:17:33,720 --> 00:17:36,479 close to where a grouse-pucanje paljenje se dogodilo jučer, 318 00:17:36,480 --> 00:17:38,159 pa ako možeš govoriti zemljoposjednicima, 319 00:17:38,160 --> 00:17:39,519 samo vidjeti jesu li što vidjeli. 320 00:17:39,520 --> 00:17:42,159 Babak i Marshall će raditi o identifikaciji žrtve, 321 00:17:42,160 --> 00:17:44,679 a mi ostali samo da donesemo sve informacije zajedno 322 00:17:44,680 --> 00:17:46,199 čim uđe. U redu? 323 00:17:46,200 --> 00:17:48,640 Želio bih brz napredak na ovo, molim. 324 00:17:56,240 --> 00:18:00,199 OK, dakle, dao sam liječničku uzbunu informacija u sustav, 325 00:18:00,200 --> 00:18:02,199 tako da samo to čekamo. 326 00:18:02,200 --> 00:18:04,839 Ali "negat" privjesak za ključeve sa nedostajućim slovima, 327 00:18:04,840 --> 00:18:06,079 Upravo sam pokrenuo pretragu, 328 00:18:06,080 --> 00:18:09,599 a tu je i farma Bornegate koji je lokalni, 329 00:18:09,600 --> 00:18:13,799 Dakle B-O-R-N-E, Bornegate, "negat". 330 00:18:13,800 --> 00:18:16,319 što ti misliš Vrijedi punta? 331 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 Da, pogledaj. Da. 332 00:18:21,800 --> 00:18:26,799 Ovaj vikend, vijeće ima primio još osam pritužbi 333 00:18:26,800 --> 00:18:30,639 glede mokrenja svatova u vrtovima stanara. 334 00:18:30,640 --> 00:18:32,360 dobivam... ZVONI TELEFON 335 00:18:34,440 --> 00:18:36,319 Zdravo ti. 336 00:18:36,320 --> 00:18:39,839 čekaj. ššš 'Bok, mama. Mogu li staviti jesi li u pripravnosti da pokupiš Eve?' 337 00:18:39,840 --> 00:18:42,959 Radim na istrazi ubojstva. 338 00:18:42,960 --> 00:18:44,399 Da. Da, naravno da možeš. 339 00:18:44,400 --> 00:18:46,160 DAHĆE Je li dobar? 340 00:18:48,120 --> 00:18:50,519 Ovaj, čovjek je ubijen na pučini. 341 00:18:50,520 --> 00:18:53,079 'O, lijepo, lijepo. 342 00:18:53,080 --> 00:18:54,519 "Oh, upravo sam vidio koliko je sati." 343 00:18:54,520 --> 00:18:57,359 Moram ići. Hm, da. Nazovi nas, može? Da? 344 00:18:57,360 --> 00:18:59,639 'Da, bok'. Zbogom, doviđenja. Bok. doviđenja. 345 00:18:59,640 --> 00:19:01,719 Da, ali ne sada, jer danas imam puno posla. 346 00:19:01,720 --> 00:19:04,959 U REDU. Hvala što ste zvali, gospođo Newton. Bok. Pravo. 347 00:19:04,960 --> 00:19:06,680 Bok. Oh. 348 00:19:09,720 --> 00:19:12,479 SMIJUĆI SE: Dovraga! Što? 349 00:19:12,480 --> 00:19:14,639 Navikao sam da izgledaš bledo. 350 00:19:14,640 --> 00:19:15,839 TIHO SE SMIJE 351 00:19:15,840 --> 00:19:17,840 Prošlo je dosta vremena, Jack. 352 00:19:19,040 --> 00:19:21,759 Pa, bio sam na Lanzaroteu za posljednja tri mjeseca. 353 00:19:21,760 --> 00:19:24,399 Oh, ja i Bren smo otišli tamo. Posvuda sivi pijesak. 354 00:19:24,400 --> 00:19:26,159 Kao da je praznik na parkiralištu. 355 00:19:26,160 --> 00:19:27,439 Pa nisi se promijenio. 356 00:19:27,440 --> 00:19:29,800 Kako si, Moll? Mm! 357 00:19:30,960 --> 00:19:33,599 Imam nekoliko blijedih komadića Mogu ti pokazati, ako želiš. 358 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Mogli bismo ući unutra. br. 359 00:19:36,760 --> 00:19:38,759 Je li to tvoje? 360 00:19:38,760 --> 00:19:40,279 Oh, to je bolje, zar ne? 361 00:19:40,280 --> 00:19:42,039 Ti u Range Roveru nikada nije izgledao kako treba. 362 00:19:42,040 --> 00:19:44,719 Dok si ti ovdje, želiš li nas odvesti? 363 00:19:44,720 --> 00:19:46,200 Da, dobro došao natrag, Jack (!) 364 00:20:16,600 --> 00:20:19,360 OKRETAJI MOTORA 365 00:20:29,200 --> 00:20:31,720 hej hej Policija! 366 00:20:35,040 --> 00:20:37,439 GEOFF: Hej! Ti, stani, ili ću te loviti! 367 00:20:37,440 --> 00:20:41,119 Kontrola, jedan-nula-sedam-šest. Zatražite podršku od Bornegate Farm. 368 00:20:41,120 --> 00:20:43,719 Ovdje sam zbog tijela na pučini. hej 369 00:20:43,720 --> 00:20:44,840 Stop! hej 370 00:20:48,120 --> 00:20:50,359 Nemojte reći da vas nisam upozorio! 371 00:20:50,360 --> 00:20:51,880 ČOVJEK GRUNCA 372 00:20:55,160 --> 00:20:57,959 Imaš pet sekundi da mi kažeš što radiš na mojoj zemlji! 373 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 Policija! Što radiš...? Argh! 374 00:20:59,680 --> 00:21:00,760 GEOFF GRUCA 375 00:21:02,720 --> 00:21:05,639 Hej, hej! Slomi taj pištolj, spusti to sada! 376 00:21:05,640 --> 00:21:07,159 Spusti to dolje! 377 00:21:07,160 --> 00:21:08,800 Dobar izbor. Boravak! 378 00:21:14,080 --> 00:21:16,120 Oh, Isuse, šališ se! 379 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 ON VRIŠTI 380 00:21:18,560 --> 00:21:21,040 ON STENJE 381 00:21:27,080 --> 00:21:28,519 Ah, koji kurac?! 382 00:21:28,520 --> 00:21:30,839 Što je sve ovo? O moj Bože. Što dovraga? 383 00:21:30,840 --> 00:21:32,599 Oh, dovraga. to je... 384 00:21:32,600 --> 00:21:34,279 Oh, pogledaj, pogledaj moju nogu. ON UZVIKUJE 385 00:21:34,280 --> 00:21:37,239 Da. U REDU. Čekaj, dolazim. ON STENJE 386 00:21:37,240 --> 00:21:38,839 ON UZVIKUJE, GONCA 387 00:21:38,840 --> 00:21:40,319 Moramo te vratiti ovdje. 388 00:21:40,320 --> 00:21:42,919 GRCAJU Idemo. 389 00:21:42,920 --> 00:21:44,919 U REDU. hajde ti si dobro 390 00:21:44,920 --> 00:21:46,320 ti si dobro 391 00:21:48,880 --> 00:21:51,599 U redu. U REDU. ti si dobro Oh... 392 00:21:51,600 --> 00:21:53,759 Mm. Pravo. Budi miran. 393 00:21:53,760 --> 00:21:55,759 Budi miran. Učini kako ti se kaže. sta radis 394 00:21:55,760 --> 00:21:58,559 Oprostite zbog ovoga. Oh, oprezno! Oprezno, oprezno! 395 00:21:58,560 --> 00:22:00,319 Idemo pogledati. Pravo. Duboko je. 396 00:22:00,320 --> 00:22:02,559 ti si dobro ti si dobro sta radis 397 00:22:02,560 --> 00:22:03,759 Trebam ovo samo na trenutak. 398 00:22:03,760 --> 00:22:06,279 Dobro, ovo će ići ispod. Podignite nogu, ako možete. 399 00:22:06,280 --> 00:22:07,559 U REDU. 400 00:22:07,560 --> 00:22:09,399 ON GRCA Pridrži mi to. 401 00:22:09,400 --> 00:22:10,799 Drži to i čvrsto povuci. 402 00:22:10,800 --> 00:22:12,719 Da. Da. Izvolite. 403 00:22:12,720 --> 00:22:15,399 Izvolite. Drži ga čvrsto. Drži ga čvrsto. jesam 404 00:22:15,400 --> 00:22:17,479 Čvršće od toga. To je to. Dobro. 405 00:22:17,480 --> 00:22:19,159 I svaka čast. 406 00:22:19,160 --> 00:22:21,239 Uhićen si za taj udarac glavom. 407 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 Što? 408 00:22:22,720 --> 00:22:25,279 Imao je sačmaricu. Htio je upucaj me! Što sam trebao učiniti? 409 00:22:25,280 --> 00:22:27,880 Mm-hm. To je bila samoobrana. 410 00:22:31,360 --> 00:22:32,600 poznajem li te 411 00:22:33,800 --> 00:22:36,519 br. Da, definitivno želim. 412 00:22:36,520 --> 00:22:37,919 Koje aplikacije za upoznavanje koristite? 413 00:22:37,920 --> 00:22:39,759 Nijedan, ne koristim nijedan. 414 00:22:39,760 --> 00:22:42,559 ON UZVIKUJE Drži to čvrsto. Pravo. 415 00:22:42,560 --> 00:22:43,799 RADIO BIPOVI 416 00:22:43,800 --> 00:22:46,239 Kontrola, opet jedan-nula-sedam-šest. 417 00:22:46,240 --> 00:22:47,960 Sada je potrebna hitna pomoć. 418 00:22:49,360 --> 00:22:51,280 ON SE SMIJE 419 00:22:54,600 --> 00:22:56,400 POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 420 00:22:57,960 --> 00:23:00,959 JO PROČISTI GRLO gospodine Dixon? 421 00:23:00,960 --> 00:23:03,759 Možete li pogledati ovo za mene, molim? 422 00:23:03,760 --> 00:23:05,639 Prepoznajete li ga? 423 00:23:05,640 --> 00:23:07,199 Ključevi za karavan. 424 00:23:07,200 --> 00:23:10,239 Pripada farmi. Tamo živi Todd Drake. 425 00:23:10,240 --> 00:23:13,319 Todd Drake? Radi ovdje. 426 00:23:13,320 --> 00:23:15,799 U REDU. Kad je bilo zadnji put da si ga vidio? 427 00:23:15,800 --> 00:23:17,999 ON UZDIŠE ne znam Jučer? 428 00:23:18,000 --> 00:23:19,079 TELEFON ZVUČI 429 00:23:19,080 --> 00:23:21,319 Žao mi je, samo sam... Moram uzeti ovo. 430 00:23:21,320 --> 00:23:24,159 Da, bok. BABAK: 'Ono tijelo na pučini. 431 00:23:24,160 --> 00:23:26,999 »Imamo pozitivnu identifikaciju od te medicinske narukvice. 432 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 'To je Todd Drake. 433 00:23:29,000 --> 00:23:31,839 'On je epileptičar, a preživio je i radio na farmi Bornegate.' 434 00:23:31,840 --> 00:23:33,879 Super, hm... 435 00:23:33,880 --> 00:23:36,439 Slušaj, nazvat ću te kasnije, u redu? 436 00:23:36,440 --> 00:23:41,679 Točno, dakle, formalna identifikacija još se treba održati, ali... 437 00:23:41,680 --> 00:23:43,559 Bojim se da smo pronašli tijelo čovjeka 438 00:23:43,560 --> 00:23:45,799 za kojeg vjerujemo da je Todd Drake. 439 00:23:45,800 --> 00:23:47,000 žao mi je 440 00:23:48,080 --> 00:23:50,439 Morat ću te pitati još neka pitanja, u redu? 441 00:23:50,440 --> 00:23:53,399 Daj mi samo trenutak. Deepa? 442 00:23:53,400 --> 00:23:57,719 Ovaj, netko mora ući hitna pomoć s onim, Xavom Palmerom. 443 00:23:57,720 --> 00:24:00,519 Uhićen je zbog napada, tako da čim se liječi, 444 00:24:00,520 --> 00:24:02,159 javi mi, jer ga želim intervjuirati. 445 00:24:02,160 --> 00:24:03,920 Naravno, ići ću. Hvala. 446 00:24:26,760 --> 00:24:28,439 Jeste li se već čuli s mamom, Declane? 447 00:24:28,440 --> 00:24:32,680 Da, ona dolazi tek kasnije... ako ona uopće dođe. 448 00:24:33,920 --> 00:24:36,879 Oh, taj poplavni zid se brzo digao. 449 00:24:36,880 --> 00:24:41,079 Da, pa, vijeće nije morao platiti, eto zašto. 450 00:24:41,080 --> 00:24:44,639 Bensonovi su to pokrili. 10 milijuna funti. 451 00:24:44,640 --> 00:24:46,759 Radi svoj posao. 452 00:24:46,760 --> 00:24:49,079 Imali smo crveno upozorenje na poplavu prošli mjesec. 453 00:24:49,080 --> 00:24:51,639 Grad je ostao suh. TONY IZDIHNE 454 00:24:51,640 --> 00:24:54,639 Da, ali, mislim, izgleda ipak malo sranje. 10 milijuna funti? 455 00:24:54,640 --> 00:24:57,199 Da, ali trči 150 jardi. 456 00:24:57,200 --> 00:24:59,999 Oh, da, jesi li još uključen u stambenom naselju Uplands? 457 00:25:00,000 --> 00:25:02,559 Samo, čujem da će staviti hrpa ekoloških mjera u. 458 00:25:02,560 --> 00:25:04,879 Znaš, kišni vrtovi, bare i slično. 459 00:25:04,880 --> 00:25:06,319 Ne stavljam ništa. 460 00:25:06,320 --> 00:25:09,319 Izgubio sam Uplands kada su se moji investitori povukli, 461 00:25:09,320 --> 00:25:11,879 tako da nema veze sa mnom više 462 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 Prokleto sve izgubljeno. VRATA SE ZATVARAJU 463 00:25:16,680 --> 00:25:19,200 Dobro, hajdemo... unesimo ove stvari unutra. 464 00:25:21,600 --> 00:25:22,959 Ne znam što bih rekao. 465 00:25:22,960 --> 00:25:25,999 Todd Drake je, on je crkveni upravitelj. 466 00:25:26,000 --> 00:25:28,999 Dijeli pjesmarice. Tko bi ga želio ubiti? 467 00:25:29,000 --> 00:25:31,079 Koliko dugo je radio ovdje? 468 00:25:31,080 --> 00:25:34,159 Dvije i pol godine. Bio je dobar radnik. 469 00:25:34,160 --> 00:25:36,039 Postojali su određeni strojevi nije mogao voziti 470 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 zbog epilepsije, ali to nikad nije bio problem. 471 00:25:38,360 --> 00:25:41,319 Hmm. A što je s Xavom Palmerom? 472 00:25:41,320 --> 00:25:43,439 WHO? Čovjek kojeg ste jurili. 473 00:25:43,440 --> 00:25:46,119 Onaj koji je upravo otišao u bolnicu. Kako ga poznaješ? 474 00:25:46,120 --> 00:25:47,999 ne poznajem ga. Nikad ga prije nisam vidio. 475 00:25:48,000 --> 00:25:49,879 Pa zašto ideš za njim? onda tako? 476 00:25:49,880 --> 00:25:52,599 Kladim se da je on promatrač za letjelice. Pravo? 477 00:25:52,600 --> 00:25:54,879 Izviđa lokacije gdje mogu biti unutra i van 478 00:25:54,880 --> 00:25:56,359 prije nego što uopće znamo da smo bili tamo. 479 00:25:56,360 --> 00:25:57,599 To je krvava epidemija. 480 00:25:57,600 --> 00:26:01,239 Odbacuju gradnju i industrijski otpad na mojoj farmi. 481 00:26:01,240 --> 00:26:05,239 Sve ovo. Što misliš da je to? poslužit će za moju stoku, ha? 482 00:26:05,240 --> 00:26:07,279 Sad to moram ograditi. 483 00:26:07,280 --> 00:26:09,119 I vi, i vijeće, 484 00:26:09,120 --> 00:26:11,199 i nevidljivo jebanje Agencija za okoliš 485 00:26:11,200 --> 00:26:12,879 ne daj bacati. 486 00:26:12,880 --> 00:26:15,879 Jer zakon kaže da to moram počistiti. 487 00:26:15,880 --> 00:26:18,079 Pravo? Zemljoposjednici. Mi! 488 00:26:18,080 --> 00:26:20,559 Nisam imao pojma da se ovo događa. 489 00:26:20,560 --> 00:26:23,239 Da, pa, čujem te, čujem. žao mi je 490 00:26:23,240 --> 00:26:26,159 ON SE RUGA Hm, gledaj, ja... 491 00:26:26,160 --> 00:26:27,879 Za sada imam sve što mi treba, 492 00:26:27,880 --> 00:26:30,640 ali misliš li da bi mi mogao pokazati gdje je karavan Todda Drakea? 493 00:26:31,920 --> 00:26:33,919 Pola milje uz tu stazu. 494 00:26:33,920 --> 00:26:35,519 OK, hvala. 495 00:26:35,520 --> 00:26:38,159 Bit će više policije a forenzičari ovdje kasnije 496 00:26:38,160 --> 00:26:40,080 pratiti Toddovo tijelo. 497 00:27:33,440 --> 00:27:36,320 ooh! NAGLO IZDAHNE 498 00:27:37,960 --> 00:27:40,959 DC Marshall pita što ste bili jutros na toj farmi. 499 00:27:40,960 --> 00:27:43,799 Oh, ona je ta koja me uhitila? 500 00:27:43,800 --> 00:27:45,119 Kako se zove? 501 00:27:45,120 --> 00:27:46,559 Ah, Isuse! 502 00:27:46,560 --> 00:27:48,959 Što kažeš na ublažavanje bolova, može? žao mi je oprosti 503 00:27:48,960 --> 00:27:51,639 Hej, zašto ne uzmeš još ljudi da me dođu gledati? 504 00:27:51,640 --> 00:27:55,159 Zašto si bio na farmi? Poznajete li Todda Drakea? 505 00:27:55,160 --> 00:27:57,279 Ne, nikad čuo za njega. LJUDI VIČU 506 00:27:57,280 --> 00:28:00,079 Rekao sam "ajme". PACIJENT: Skini se s mene! 507 00:28:00,080 --> 00:28:02,079 SESTRA: Policija, trebamo pomoć! Ostani tamo. 508 00:28:02,080 --> 00:28:04,479 Ne diraj me! Skidaj se! 509 00:28:04,480 --> 00:28:06,559 GRGUĆANJE 510 00:28:06,560 --> 00:28:08,799 Skidaj se! Pusti! SESTRA: Smiri se, stari, u redu? 511 00:28:08,800 --> 00:28:10,799 ALARM BRIJI NA RADIJU: 'Sigurnost AandE-u.' 512 00:28:10,800 --> 00:28:12,439 smiri se ZVEKTAJUĆI 513 00:28:12,440 --> 00:28:13,880 Brzo upozorenje. 514 00:28:15,720 --> 00:28:17,919 Balsara je upravo tražio da me vidi. 515 00:28:17,920 --> 00:28:19,399 'Sada idem unutra.' 516 00:28:19,400 --> 00:28:23,239 I on je zamoljen da me vidi. 'Što? Kada?' 517 00:28:23,240 --> 00:28:25,799 »Zna li tražimo Mackieja?' 518 00:28:25,800 --> 00:28:27,319 Zašto nas želi vidjeti oboje? 519 00:28:27,320 --> 00:28:28,439 UZDASI 520 00:28:28,440 --> 00:28:30,759 "Nazvat ću te kad izađem." ISKLJUČI TON 521 00:28:30,760 --> 00:28:32,080 IZDIHNE 522 00:28:33,160 --> 00:28:34,959 ovaj... 523 00:28:34,960 --> 00:28:36,319 TON ZVONA 524 00:28:36,320 --> 00:28:39,559 'Mama, bok. Mislite li mogao bi pokupiti Eve?' 525 00:28:39,560 --> 00:28:40,919 Da, naravno. 526 00:28:40,920 --> 00:28:43,319 'Kako ide?' Oh, reći ću ti kad se vidimo. 527 00:28:43,320 --> 00:28:44,479 U REDU. Zbogom, srce. 528 00:28:44,480 --> 00:28:46,799 Bok. Pa-pa, bok. Jack, što to radiš? 529 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 Gdje je posuđe? Ne želim da me Kelly vidi. 530 00:28:50,960 --> 00:28:54,359 Kelly! Jack Radcliffe je ovdje ako želiš riječ. 531 00:28:54,360 --> 00:28:55,799 Tko, Jack? 532 00:28:55,800 --> 00:28:57,239 Molly! 533 00:28:57,240 --> 00:29:01,200 Pa, ako ne želiš vidjeti ljude, zašto se vratiti? 534 00:29:06,880 --> 00:29:09,919 Utičnica? Hajde, izađi iz kombija. 535 00:29:09,920 --> 00:29:11,999 Dovraga, nemam cijeli dan! 536 00:29:12,000 --> 00:29:14,639 O, moj Bože, sviđa mi se tvoj ten. 537 00:29:14,640 --> 00:29:17,319 Je li to lažno ili stvarno? Ne, prokleto je stvarno! 538 00:29:17,320 --> 00:29:19,759 Oh, pristaje ti! Izgleda dobro. 539 00:29:19,760 --> 00:29:21,719 Izgleda super. ON UZDIŠE 540 00:29:21,720 --> 00:29:24,039 Hej, zašto nas nisi upozorio bili bi izbačeni 541 00:29:24,040 --> 00:29:25,839 te kuće koju si nam dao? 542 00:29:25,840 --> 00:29:28,439 Mislim, sad nije bitno, preselio kod Pata, ali... 543 00:29:28,440 --> 00:29:29,999 Mogu li dobiti svoj posao natrag? Kelly... 544 00:29:30,000 --> 00:29:32,239 Jer s Keithom u zatvoru, živjeli smo ni od čega. 545 00:29:32,240 --> 00:29:33,679 Kelly, propao sam. 546 00:29:33,680 --> 00:29:36,399 Nemam posao. Nemam ništa. 547 00:29:36,400 --> 00:29:38,480 ONA UZDIŠE Pa, koja je onda svrha tebe? 548 00:29:41,800 --> 00:29:42,879 DUBOKO UZDAŠE 549 00:29:42,880 --> 00:29:45,319 Sustav je označen korištenje vašeg računala. 550 00:29:45,320 --> 00:29:47,959 Točnije, bili ste u posjetu povijesni spisi predmeta 551 00:29:47,960 --> 00:29:49,999 koji datiraju od prije 15 do 20 godina. 552 00:29:50,000 --> 00:29:52,239 točno, da. 553 00:29:52,240 --> 00:29:55,199 Hm, došlo je do svađe krađa luksuznih automobila u posljednje vrijeme 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,519 da se mučimo napredovati s - 555 00:29:57,520 --> 00:29:59,759 Tesle i Range Roveri, Bentleyji. 556 00:29:59,760 --> 00:30:04,639 I sjećam se da je netko spominjao neki ukradeni BMW-i od prije 15 godina, 557 00:30:04,640 --> 00:30:07,159 pa sam mislio da bi bilo pametno pogledati u to. 558 00:30:07,160 --> 00:30:09,439 Automobili koji se danas kradu svi su bez ključa. 559 00:30:09,440 --> 00:30:13,280 Što ćete naučiti iz slučaja kada auti bez ključa nisu ni postojali? 560 00:30:16,640 --> 00:30:20,399 Pa mene više zanima što se događa nakon krađe, gospodine, 561 00:30:20,400 --> 00:30:23,599 jer mislim da ti automobili kradu se po narudžbi, 562 00:30:23,600 --> 00:30:25,039 kao što je tada bio slučaj. 563 00:30:25,040 --> 00:30:27,839 Pa sam mislio možda mogli bismo nešto naučiti iz toga 564 00:30:27,840 --> 00:30:29,359 gledajući to. 565 00:30:29,360 --> 00:30:32,679 A jesi li što naučio? 566 00:30:32,680 --> 00:30:34,799 Ništa od neposredne vrijednosti, ne. 567 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 Nisam impresioniran. 568 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Daleko. 569 00:30:40,440 --> 00:30:41,480 Da. 570 00:30:42,920 --> 00:30:43,960 UZDASI 571 00:31:01,920 --> 00:31:03,760 TELEFON ZVUČI, UZDASI 572 00:31:06,280 --> 00:31:07,799 Da, bok. 573 00:31:07,800 --> 00:31:09,639 Jo, žao mi je. 574 00:31:09,640 --> 00:31:12,039 Xav Palmer je to podnio. 'Što?!' 575 00:31:12,040 --> 00:31:14,559 Bila je tuča u AandE, i povukao sam se. 576 00:31:14,560 --> 00:31:16,679 'Još uvijek tražimo. Moram ići.' 577 00:31:16,680 --> 00:31:18,360 Oh, Deepa! 578 00:31:29,920 --> 00:31:31,360 PAS LAJE 579 00:31:49,280 --> 00:31:50,880 Mogu li ući? 580 00:31:56,520 --> 00:31:58,559 KUCAJUĆI BALSARA: Da, uđi. 581 00:31:58,560 --> 00:32:00,319 gospodine. 582 00:32:00,320 --> 00:32:02,319 Ne, ostani stajati, molim te. 583 00:32:02,320 --> 00:32:06,119 Detektiv pozornik Marshall, Upućen sam da vas obavijestim 584 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 da si bio... 585 00:32:09,880 --> 00:32:13,920 ..nagrađen dvije pohvale načelnika policije. 586 00:32:15,080 --> 00:32:17,839 Prvo, za spašavanje bebe u poplavi. 587 00:32:17,840 --> 00:32:21,679 Drugo, za vašu hrabrost koju ste slijedili tvoja otmica od strane Lee Ellisona. 588 00:32:21,680 --> 00:32:26,479 Ovo su dvije vrlo prestižne nagrade, pa čestitam. 589 00:32:26,480 --> 00:32:28,599 Jako ponosan na tebe. 590 00:32:28,600 --> 00:32:30,079 Hvala, gospodine. 591 00:32:30,080 --> 00:32:32,799 Također biste se željeli zahvaliti vaš sponzor za nagrade. 592 00:32:32,800 --> 00:32:35,320 Narednik Mackie te smjestio za obje pohvale. 593 00:32:41,280 --> 00:32:43,760 Javno priznanje, itekako zasluženo. 594 00:32:46,000 --> 00:32:47,439 ovaj... 595 00:32:47,440 --> 00:32:51,239 Vi ste prvorazredni policajac. svaka čast 596 00:32:51,240 --> 00:32:53,679 Obdukcija o Toddu Drakeu, gospodine. 597 00:32:53,680 --> 00:32:54,839 Htjet ćeš vidjeti ovo. 598 00:32:54,840 --> 00:32:56,879 Bio si u pravu o tome da nema puno krvi. 599 00:32:56,880 --> 00:32:59,879 Pa, rana od vatrenog oružja iz neposredne blizine na srce koje kuca 600 00:32:59,880 --> 00:33:03,399 uzrokuje katastrofalne ozljede i veliki gubitak krvi. 601 00:33:03,400 --> 00:33:05,399 Ali nije se dogodilo ni jedno ni drugo 602 00:33:05,400 --> 00:33:09,000 jer je Todd Drake bio mrtav prije nego što je strijeljan. 603 00:33:12,680 --> 00:33:14,919 Jeste li naišli nešto slično ovome prije? 604 00:33:14,920 --> 00:33:16,279 Nikada. br. 605 00:33:16,280 --> 00:33:19,439 Pa ja-ako je upucan nakon što je umro, koji je bio uzrok smrti? 606 00:33:19,440 --> 00:33:22,159 Još ne znaju. Ne. Ali požurite ih da saznaju. 607 00:33:22,160 --> 00:33:24,919 Također, koliko brzo nakon što je upucan? 608 00:33:24,920 --> 00:33:29,279 Babak! Gdje je taj popis registriranih vlasnika sačmarice? 609 00:33:29,280 --> 00:33:32,799 Babak? Ceremonija je već u dnevniku. 610 00:33:32,800 --> 00:33:36,080 TELEFON ZVUČI 611 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Briga o djeci. 612 00:33:47,920 --> 00:33:49,999 UZDASI, TELEFON ZVUČI 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,760 Oh, da! dolazim! 614 00:34:00,760 --> 00:34:02,480 SIRENE AUTOMOBILA 615 00:34:08,160 --> 00:34:11,119 I opet si uhićen. Da. Pošteno. 616 00:34:11,120 --> 00:34:12,639 Dobro, hajde, da te uvedemo. 617 00:34:12,640 --> 00:34:15,839 Da, gledaj, hoću, ali mogu li samo...? 618 00:34:15,840 --> 00:34:18,039 Prerano sam napustio bolnicu. Za Boga miloga. 619 00:34:18,040 --> 00:34:20,079 Da, znam, ali imam ovaj masivni gips, 620 00:34:20,080 --> 00:34:23,439 i... i ako bi mogao samo, kao, zaštiti me. 621 00:34:23,440 --> 00:34:27,359 Što? Gle, rezali su moje gaće skinute u bolnici, 622 00:34:27,360 --> 00:34:28,719 pa moram skinuti hlače. 623 00:34:28,720 --> 00:34:31,319 I ne bih pitao, ali uredno krvari. 624 00:34:31,320 --> 00:34:34,319 U redu, da. Onda idemo na stanicu. 625 00:34:34,320 --> 00:34:35,560 Ovdje. 626 00:34:39,560 --> 00:34:40,919 ON IZDIHNE ovaj... 627 00:34:40,920 --> 00:34:42,959 Hoćeš li mi pridržati hlače? 628 00:34:42,960 --> 00:34:44,880 Što? Trebam obje ruke. 629 00:34:46,400 --> 00:34:47,759 ONA UZDIŠE 630 00:34:47,760 --> 00:34:50,040 Dobro, samo nastavi. Požuri, može? 631 00:34:51,960 --> 00:34:53,480 Moramo se prestati sastajati na ovaj način. 632 00:34:56,520 --> 00:34:58,759 Oh, Isuse, nema ljepljive trake. 633 00:34:58,760 --> 00:35:00,799 samo je... samo jastučić koji će otpasti. 634 00:35:00,800 --> 00:35:02,159 Dobro... 635 00:35:02,160 --> 00:35:04,119 Pa, možeš li otići i donijeti nam malo? šališ se 636 00:35:04,120 --> 00:35:06,319 Vratit ću ti. Imam moj novčanik u džepu ovdje. 637 00:35:06,320 --> 00:35:08,560 Ne, u redu je. Samo uzmi svoje hlače. 638 00:35:10,240 --> 00:35:13,199 I ne miči se! Pa ne mogu, zar ne? 639 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 TELEFON ZVUČI 640 00:35:19,640 --> 00:35:21,359 ŠKRIPA KOČNICA, SIRENE AUTOMOBILA 641 00:35:21,360 --> 00:35:24,600 oprosti! oprosti! Oh, sranje. 642 00:35:33,120 --> 00:35:35,079 Kontrola, jedan-nula-sedam-šest. 643 00:35:35,080 --> 00:35:37,639 Xav Palmer, koji je izbjegao pritvor u bolnici, 644 00:35:37,640 --> 00:35:40,760 trenutno se gasi Saltmarsh Street prema tržnici. 645 00:35:58,360 --> 00:36:00,799 gdje si bio Zvala sam te. 646 00:36:00,800 --> 00:36:03,239 Što je Balsara htio? Dobivam citat. 647 00:36:03,240 --> 00:36:06,159 Ljubaznošću Mackieja. I ti, naravno. 648 00:36:06,160 --> 00:36:09,919 Ne mogu zaboraviti vaš doprinos. Oh, zaboga. 649 00:36:09,920 --> 00:36:14,839 Dakle, ja sam se javno prijavio na Mackiejevu verziju događaja. 650 00:36:14,840 --> 00:36:16,399 To sam ja zašiven zauvijek. 651 00:36:16,400 --> 00:36:19,600 Jer, mislim, što mogu učiniti? Ne mogu reći ne, zar ne? 652 00:36:24,240 --> 00:36:25,280 Pat... 653 00:36:26,960 --> 00:36:29,400 ..možemo li se prestati sastajati gdje si me pitao da se udam za tebe? 654 00:36:30,560 --> 00:36:32,000 Nije... To je... 655 00:36:33,520 --> 00:36:34,960 ..ne pomaže ništa. 656 00:36:38,080 --> 00:36:40,319 Što je Balsara htio od tebe? 657 00:36:40,320 --> 00:36:43,679 Bio sam označen za pristup povijesne datoteke. 658 00:36:43,680 --> 00:36:47,079 ONA UZDIŠE Dakle, da, ne mogu to više raditi. 659 00:36:47,080 --> 00:36:50,359 Pa, to... Mislim, to je Mackie bez veze, zar ne? 660 00:36:50,360 --> 00:36:54,359 On je pokvaren, on je ubojica, i ne možemo ga sada dobiti. 661 00:36:54,360 --> 00:36:56,039 Pa, to nije točno, je li 662 00:36:56,040 --> 00:36:57,759 Mislim, gledaj, ako ga igramo u njegovoj igri, 663 00:36:57,760 --> 00:36:59,679 Mogu ga oboriti sa stvarima koje smo radili 664 00:36:59,680 --> 00:37:00,919 prije nego što ste se uopće uključili. 665 00:37:00,920 --> 00:37:03,919 br. Uzeo sam novac od Mackieja, Jo. 666 00:37:03,920 --> 00:37:05,679 Ovi citati vas štite. 667 00:37:05,680 --> 00:37:08,359 Mackie je tvoj sponzor. To će te zaštititi. br. 668 00:37:08,360 --> 00:37:09,559 Razgovarali smo o ovome, Pat. 669 00:37:09,560 --> 00:37:12,200 Dobio bi minimalac od sedam godina! Jo. 670 00:37:13,840 --> 00:37:16,279 Tu smo gdje jesmo 671 00:37:16,280 --> 00:37:19,239 jer sam ti lagao od dana kad smo se upoznali. 672 00:37:19,240 --> 00:37:21,680 Od samog početka. I to... 673 00:37:23,600 --> 00:37:26,759 Uništio je naš brak, i ne može se poništiti, 674 00:37:26,760 --> 00:37:28,720 ali ovako se mogu iskupiti. 675 00:37:30,360 --> 00:37:34,680 Može srušiti Mackieja, i ovo sve može biti gotovo. 676 00:37:38,720 --> 00:37:39,760 br. 677 00:37:41,520 --> 00:37:43,560 Ne, mora postojati drugi način. 678 00:37:52,960 --> 00:37:55,679 MOLLY: Pazi što radiš tamo gore, činiš me nervoznom. 679 00:37:55,680 --> 00:37:57,479 JACK: Tako je. U REDU. 680 00:37:57,480 --> 00:37:59,759 Da, mogu to riješiti. 681 00:37:59,760 --> 00:38:03,959 Da. To je tvoje, hm, treba podesiti zaporni ventil. 682 00:38:03,960 --> 00:38:06,999 Nikad te nisam čuo da stavljaš te dvije riječi zajedno, zar ne? 683 00:38:07,000 --> 00:38:08,519 Koje dvije riječi? 684 00:38:08,520 --> 00:38:10,239 "Stop pijetao". ON SE SMIJE 685 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 Pa sve je tako brzo gotovo, Nikad nemam razloga za to, zar ne? 686 00:38:13,320 --> 00:38:15,000 SMIJEJU SE 687 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Bok, Jo. 688 00:38:19,640 --> 00:38:21,080 Evo, dođi mami. 689 00:38:26,520 --> 00:38:27,839 Točno, ovaj... 690 00:38:27,840 --> 00:38:30,479 oprosti U REDU. Učinit ću se oskudnim. 691 00:38:30,480 --> 00:38:31,759 Da. 692 00:38:31,760 --> 00:38:33,760 Vidimo se kasnije. U redu. 693 00:38:53,200 --> 00:38:55,279 Ti nisi tinejdžer, znaš. Oh... 694 00:38:55,280 --> 00:38:57,079 Ne, i Jack je imao stvarno teška godina. 695 00:38:57,080 --> 00:39:00,199 Mogla si ga pozdraviti. Mama. 696 00:39:00,200 --> 00:39:04,199 slušaj me Vidi, vidi. Ti ne upravljaš mojim životom. 697 00:39:04,200 --> 00:39:06,839 Ja - ja - ti pomažem s tvojim. 698 00:39:06,840 --> 00:39:09,159 Da? Da. oprosti 699 00:39:09,160 --> 00:39:10,239 Jesmo li dobro? Da. 700 00:39:10,240 --> 00:39:12,599 Da, da. Oh... JO SE HIJEKOĆE 701 00:39:12,600 --> 00:39:14,599 Dobro, donijet ću ti čaj. 702 00:39:14,600 --> 00:39:16,159 Oh, da. Oh, hej, da. 703 00:39:16,160 --> 00:39:18,759 Nemoj mi govoriti o svom citatu stvar pohvale, onda (!) 704 00:39:18,760 --> 00:39:20,679 O, Bože, tko ti je rekao za to? Mackie. 705 00:39:20,680 --> 00:39:23,359 Oh, tako je ponosan na tebe. I bit će posla. 706 00:39:23,360 --> 00:39:25,559 Volim veliki posao! 707 00:39:25,560 --> 00:39:27,200 Da, pa, mrzim ih. 708 00:39:29,720 --> 00:39:31,759 Kako tvoja istraga ubojstva idem? 709 00:39:31,760 --> 00:39:33,080 Da, to je... 710 00:39:34,120 --> 00:39:36,439 Ovaj... Pa, ovaj će vam se zapravo svidjeti. 711 00:39:36,440 --> 00:39:38,199 Mm. Čudno je. 712 00:39:38,200 --> 00:39:41,279 Dakle, žrtva je upucana nakon što je umro. 713 00:39:41,280 --> 00:39:44,159 Nakon što je umro. Nakon što je... 714 00:39:44,160 --> 00:39:45,919 Dovraga, kako to misliš? 715 00:39:45,920 --> 00:39:48,439 Pa, to je sve što imamo za sada, ali bilo je čudno prije toga 716 00:39:48,440 --> 00:39:51,119 jer mrtvac, živio je i radio na ovoj farmi 717 00:39:51,120 --> 00:39:53,759 koji je imao sav ovaj užasan otpad bačen na to, 718 00:39:53,760 --> 00:39:56,599 ali tim forenzičara, bili su u njegovoj kamp kućici cijeli dan, 719 00:39:56,600 --> 00:39:59,439 i oni govore da je sada cijela stvar je kao Mary Celeste. 720 00:39:59,440 --> 00:40:01,319 Čak je i farmer upravo otišao. TELEFON ZVUČI 721 00:40:01,320 --> 00:40:04,079 Oh, točno, pa on je onda u kadru? 722 00:40:04,080 --> 00:40:05,399 Da, izvoli. 723 00:40:05,400 --> 00:40:08,199 Čovjek na pučini, očito je nastupila smrt 724 00:40:08,200 --> 00:40:10,760 između šest i dvanaest sati prije pucnja. 725 00:40:41,480 --> 00:40:43,319 U REDU. OK, da. Doći ću uskoro. 726 00:40:43,320 --> 00:40:45,999 Mama, mama, probudi se. 727 00:40:46,000 --> 00:40:49,159 Eva još spava, ali moram ići, OK? 728 00:40:49,160 --> 00:40:50,959 Postoji velika velika vatra gore na vrištinama, 729 00:40:50,960 --> 00:40:52,679 a Pat je samo nazvao da kaže 730 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 ta Soph i neke njezine drugarice viđeni su gore. 731 00:40:55,720 --> 00:40:58,840 Oh, zašto? Što se događa? Ne znam, ali moram ići, OK? 732 00:41:14,240 --> 00:41:15,399 TON ZVONA 733 00:41:15,400 --> 00:41:17,679 Pat, gdje si? Daj nam randevu. 734 00:41:17,680 --> 00:41:19,839 POGLADITI: 'Blokada je vatrogasna služba. 735 00:41:19,840 --> 00:41:22,759 »I potraga i spašavanje bili 200, 300 metara iza toga. 736 00:41:22,760 --> 00:41:25,239 »Na padini smo. Sophie još nema ni traga.' 737 00:41:25,240 --> 00:41:26,320 U REDU. 738 00:41:30,560 --> 00:41:32,520 VIKANJE 739 00:41:46,520 --> 00:41:48,879 Povezivanje s potragom i spašavanjem na pao. 740 00:41:48,880 --> 00:41:50,559 Ne, nisi. Okrenuti se. 741 00:41:50,560 --> 00:41:53,679 Ne. Gledajte, ja sam DC Marshall. Nije me briga tko si ti. Daleko. 742 00:41:53,680 --> 00:41:56,919 RADIO BRAVLJANJE Sada evakuiramo ovo područje. 743 00:41:56,920 --> 00:41:59,920 Ići! Vatra se ovdje širi. 744 00:42:06,560 --> 00:42:07,880 UDALJENO VIKANJE 745 00:42:14,400 --> 00:42:17,880 VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARA 746 00:42:24,640 --> 00:42:26,320 FAINTLY: Može li me itko čuti? 747 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 UDALJENO VIKANJE 748 00:42:33,960 --> 00:42:35,520 pomoć! 749 00:42:36,600 --> 00:42:37,680 Zdravo? 750 00:42:39,160 --> 00:42:40,480 Zdravo? 751 00:42:41,480 --> 00:42:42,800 Sophie? 752 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Halo, čuješ li me? 753 00:42:48,680 --> 00:42:50,440 JO KAŠLJE 754 00:42:52,560 --> 00:42:54,079 pozdrav! 755 00:42:54,080 --> 00:42:56,879 Ako ima nekoga tamo, nazovi ponovo! 756 00:42:56,880 --> 00:42:58,280 KAŠLJANJE 757 00:43:05,400 --> 00:43:07,799 'Kontrola, samo naprijed.' Kontrola, jedan-nula-sedam-šest. 758 00:43:07,800 --> 00:43:09,959 Hm, vani sam u pustoši, blizu vatre, 759 00:43:09,960 --> 00:43:11,799 i mislim da sam našao nekoga u nevolji. 760 00:43:11,800 --> 00:43:15,079 Zato stavite zapis na ovaj telefon i dobiti upozorenje za SandR, može? 761 00:43:15,080 --> 00:43:16,839 Idem istražiti. "Primljeno." 762 00:43:16,840 --> 00:43:18,000 KAŠLJANJE 763 00:43:29,600 --> 00:43:30,720 Soph! 764 00:43:31,840 --> 00:43:33,240 Sophie! 765 00:43:34,440 --> 00:43:37,679 Sophie! Da! Dolazak! 766 00:43:37,680 --> 00:43:40,319 vidiš li me Mogu te vidjeti. 767 00:43:40,320 --> 00:43:42,319 ja dolazim ne ne! 768 00:43:42,320 --> 00:43:44,439 Ostani... Ostani gdje jesi! 769 00:43:44,440 --> 00:43:46,200 Ostani gdje jesi! 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,040 VRISTAK 771 00:43:55,680 --> 00:43:56,920 Samo izdrži! 772 00:43:58,560 --> 00:43:59,959 JO GRUNCI 773 00:43:59,960 --> 00:44:01,440 VRISTAK 774 00:44:04,200 --> 00:44:07,639 zdravo Bok, ja sam Jo. GONCA 775 00:44:07,640 --> 00:44:09,280 kako se zoves 776 00:44:11,080 --> 00:44:12,519 Izza. 777 00:44:12,520 --> 00:44:14,040 Bok, Izza. 778 00:44:15,400 --> 00:44:17,120 Mislim da sam slomio gležanj. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,239 UZVIKUJU, IZZA VRISTI 780 00:44:20,240 --> 00:44:21,799 Drži se, Izza. izdrži. 781 00:44:21,800 --> 00:44:23,639 Još uvijek te imam. Samo izdrži. 782 00:44:23,640 --> 00:44:26,159 U redu? Dvije ruke, ako možete. 783 00:44:26,160 --> 00:44:28,999 Izza, trebaš me držati. Ne mogu izdržati! 784 00:44:29,000 --> 00:44:30,679 Pogledaj me. Past ću! 785 00:44:30,680 --> 00:44:33,039 Pogledaj me, Izza, Neću dopustiti da padneš. klizim! 786 00:44:33,040 --> 00:44:36,319 Ne daj da padnem. Drži me za ruku, Izza. 787 00:44:36,320 --> 00:44:39,599 Obje ruke, ako možete. Drži se dalje. 788 00:44:39,600 --> 00:44:41,199 klizim. Bit će sve u redu. 789 00:44:41,200 --> 00:44:43,720 Pomoć! Ne puštaj me. Samo izdrži, Izza! 790 00:44:47,120 --> 00:44:48,919 čekaj. čekaj. U REDU. 791 00:44:48,920 --> 00:44:52,399 Samo još malo izdrži, Izza. Ne puštaj. 792 00:44:52,400 --> 00:44:54,200 IZZA VRISTI 793 00:44:55,480 --> 00:44:57,279 ti si dobro U dobrim ste rukama. 794 00:44:57,280 --> 00:44:58,759 I tvojoj mami je rečeno, OK? 795 00:44:58,760 --> 00:45:01,559 Drži se nas. Bit ćeš dobro. 796 00:45:01,560 --> 00:45:03,039 Jesu li našli nekog drugog? 797 00:45:03,040 --> 00:45:05,240 U Penner banci, da. Uskočiti. Sjajno. 798 00:45:07,760 --> 00:45:09,200 SIRENA CVRČUJE 799 00:45:11,440 --> 00:45:13,879 Nećakinja mog muža je ovdje gore. 800 00:45:13,880 --> 00:45:17,520 NA RADIJU: 'Potrebni liječnici u Penneru Banku, molim. Potrebni liječnici.' 801 00:45:26,760 --> 00:45:28,919 Usluge nisu potrebne, oprostite. Samo policija. 802 00:45:28,920 --> 00:45:30,120 Ja sam policija. 803 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 Ravno naprijed, gospođo. 804 00:45:47,560 --> 00:45:49,600 Titlovi na accessibility@itv.com